Guía para comunicarse con el servicio de mantenimiento de su velero en inglés, italiano y francés
Domine la comunicación náutica en inglés, italiano y francés. Hable sin esfuerzo sobre seguridad, navegación, mantenimiento y otras modificaciones.
05 de diciembre de 2023
Imagínese tomando el sol dorado, navegando suavemente por los encantadores archipiélagos del mar Egeo o quizás por la glamurosa Riviera. Pero con el cambio de estación, las vibrantes expediciones en velero deben dar paso a un periodo más tranquilo, un tiempo de descanso y rejuvenecimiento tanto para usted como para su preciado velero. Para ello, ha elegido los tranquilos puertos de Italia o Francia, confiando su barco a las hábiles manos de un equipo de servicio local. Sin embargo, se presenta un reto intrigante: las complejidades lingüísticas que los traductores digitales tienen dificultades para comprender, sobre todo cuando se trata del léxico especializado del mantenimiento de veleros.
Esta guía es fruto de la colaboración con expertos en navegación y profesionales experimentados de Italia y Francia, y sirve de brújula fiable para orientarse en el laberinto lingüístico. Alberga una extensa colección de terminología sobre navegación y mantenimiento, complementada con guías de pronunciación y un exhaustivo glosario, que garantizan una verdadera comprensión más allá del mero entendimiento de sus comunicaciones.
¿Podrías realizar una inspección completa del casco y las jarcias?
¿Puedes evaluar el estado de las velas?
Me gustaría una revisión exhaustiva y servicio del motor y del sistema de combustible, por favor.
¿Podrías inspeccionar la hélice y considerar optimizaciones para un mejor rendimiento?
Sistemas de seguridad y navegación a bordo
Me gustaría que inspeccionárais las balsas salvavidas, los chalecos salvavidas, las bengalas y los extintores, por favor.
¿Puedes actualizar mi barco con equipos electrónicos más recientes?
Estoy interesado/a en instalar un sistema de piloto automático.
Modificaciones interiores y exteriores del velero
Quiero hacer modificaciones en las cabinas, la cocina y los aseos del barco.
Me gustaría instalar cubiertas de teca. ¿Me podrías ayudar con eso, por favor?
¿Podrías modificar el equipo de pesca, las plataformas de buceo y los espacios de almacenamiento?
Sistemas de energía y agua para veleros
Estoy considerando añadir paneles solares para la sostenibilidad energética.
¿Podrías revisar y actualizar la instalación eléctrica del barco?
Por favor inspecciona y posiblemente actualiza el sistema de agua dulce. También quiero instalar un desalinizador para convertir el agua de mar en agua potable.
Confort y entretenimiento
Me gustaría instalar sistemas de calefacción, aire acondicionado o ventilación.
Estoy interesado/a en mejorar el entretenimiento a bordo, como televisores, sistemas de sonido y receptores satelitales.
Me gustaría evaluar y posiblemente actualizar el refrigerador, congelador y electrodomésticos de cocina del barco.
Sistemas de comunicación y fondeo de veleros
¿Podrías mejorar la radio VHF, el teléfono satelital y los amplificadores Wi-Fi?
Me gustaría equipar mi barco con un ancla más fuerte, un molinete y una cadena de ancla más larga. ¿Puedes ayudarme?
Me gustaría instalar un propulsor de proa para facilitar las maniobras.
Cumplimiento de la normativa y documentación
¿Puedes comprobar si el sistema de eliminación de residuos de mi barco cumple la normativa actual?
Necesito ayuda para tramitar documentación y seguros.
Servicios adicionales
¿Podéis mandarme vuestros precios de amarre?
Me gustaría comprar un bote auxiliar adecuado para mi velero.
Glosario de términos náuticos
Español
Inglés
Italiano
Francés
Significado
A popa
Aft or Astern
A poppa
Arrière
En la parte trasera del barco.
Proa
Bow
Prua
Proue
La parte delantera de un barco.
Cornamusa
Cleat
Gassa
Taquet
Accesorio en el que se fija una línea.
Cubierta
Deck
Coperta
Pont
La parte superior de un barco, que cubre toda la superficie del casco.
Motor
Engine
Motore
Moteur
Máquina diseñada para convertir la energía en movimiento mecánico útil.
Defensas
Fenders
Parabordi
Pare-battages
Dispositivo de amortiguación utilizado para evitar daños durante el atraque.
Timón
Helm
Timone
Barre
Donde se gobierna el barco.
Timonel
Helmsman
Timoniere
Barreur
La persona que gobierna el barco.
Foque
Jib
Fiocco
Foc
Vela a proa del mástil.
Quilla
Keel
Chiglia
Quille
El principal miembro estructural de una embarcación.
Sotavento
Leeward
Sottovento
Sous le vent
Lado del barco más alejado del viento.
Cabo
Line
Linea
Ligne
Cuerda en uso en un barco.
Vela Mayor
Mainsail
Randa
Grand-voile
La vela más grande e importante del barco.
Mástil
Mast
Albero
Mât
Gran tangón vertical utilizado para sostener las velas.
Navegación
Navigation
Navigazione
Navigation
Proceso de seguimiento y control del movimiento de una embarcación de un lugar a otro.
Babor
Port
Sinistra
Bâbord
El lado izquierdo de un barco cuando se mira hacia delante.
Jarcia
Rigging
Sartiame
Gréement
Sistema de cabos, cables o cadenas utilizados para sostener los mástiles de un barco y controlar las velas.
Estribor
Starboard
Dritta
Tribord
El lado derecho de un barco mirando hacia delante.
Popa
Stern
Poppa
Poupe
La parte trasera de un barco.
Virar por avante
Tack
Virata
Virer de bord
Cambiar de dirección girando la proa del barco a través del viento.
Barlovento
Windward
Bolina
Au vent
El lado del barco más cercano al viento.
Trasluchar
Jibe
Strambata
Empanner
Cambiar de dirección girando la popa del barco a través del viento.
Escora
Heeling
Sbandamento
Gîte
Cuando un velero se inclina en el agua, empujado por el viento.
Rumbo al viento
Point of Sail
Centro velico
Point de voile
La dirección del barco con respecto al viento.
Barco
Vessel
Nave
Vaisseau
Embarcación, especialmente mayor que un bote de remos, diseñada para navegar por el agua.
Winche
Winch
Winch
Winch
Dispositivo utilizado para tensar, destensar o ajustar la tensión de un cable.
Yate
Yacht
Yacht
Yacht
Barco de vela de tamaño medio equipado para crucero o regata.
